Uncategorized

Thanh Ngọc Án – Nguyên Tiêu


Tác phẩm nguyên văn: http://baike.baidu.com/view/143077.htm

《青玉案·元夕》为南宋著名词人辛弃疾所作,词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手,反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象,寄托着作者政治失意后,不愿与世俗同流合污的孤高品格。

Thanh Ngọc Án-Tiết Nguyên Tiêu được viết bởi danh nhân Tân Khí Tật ở Nam Tống, lời thơ đậm chất của Tiết Nguyên Tiêu, đa sắc thái tạo nên sự náo nhiệt dung hòa cùng cảnh, làm nổi lên một phong cách “cô cao” “đạm bạc” siêu quần (xuất chúng), vượt xa thế tục với những vàng ngọc, sáp phấn, tạo nên “hình tượng nữ tính” (có thể là sắc thái nhu hòa; có thể là hình tượng nhu tình của bức tranh trong bài thơ). Nhà thơ gửi gắm vào tác phẩm suy nghĩ của mình phê phán cách cai trị của vua lúc bấy giờ, chẳng như mong muốn của nhân dân, làm ô bẩn “thế tục”, điều đó tạo nên phẩm cách “cô cao” của nhà thơ.

青玉案·元夕 Thanh Ngọc Án. Tiêu Tịch

东风夜放花千树, Đông phong, dạ phóng hoa thiên thụ, _ Gió đông, trong đêm thổi ngàn cây hoa.

更吹落,星如雨 Cánh xuy lạc, tinh như vũ._ Theo gió bay, tựa mưa sao,

宝马雕车香满路。Bảo mã điêu xa hương mãn lộ_ Ngự quý xe trạm hương  đưa đầy đường.

凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。Phượng tiêu thanh động, ngọc hồ quang chuyển, nất dạ ngư long vũ ,_ Tiếng tiêu phượng thổi, ánh sáng trên Ngọc Hồ lay chuyển, trong đêm rồng cá bay múa.

蛾儿雪柳黄金缕,Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ,_ Mày ngài, dáng thanh, áo tơ vàng,

笑语盈盈暗香去。Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ._ Tiếng nói cười thầm rộng ràng thoảng hương đưa.

众里寻他千百度,Chúng lý tầm tha thiên bách độ,_Tìm người nơi nơi, trăm nghìn kiểu dáng

蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。Mạch nhiên hồi thủ,  na nhân tức tại, đăng hoả lan san xứ._ Bất ngờ quay đầu, người ngay trước mắt, lửa đèn tàn người đứng đó.

Dịch thơ:

Đêm đến, gió đông qua thổi ngàn hoa.

Hoa bay theo gió, đẹp tựa mưa sao.

.

Ngự quý, xe trạm, khắp phố hương đưa.

Tiếng tiêu phượng thổi, ánh Ngọc Hồ xao động.

.

Mày ngài, dáng thanh, tơ vàng, vô vàn kiểu.

Rộn ràng tiếng nói, thoảng hương đưa.

.

Tìm người giữa chốn trăm nghìn lượt.

Đột nhiên quay đầu, người ngay trước mắt.

Ánh lửa đèn tàn soi bóng lệ.

2 thoughts on “Thanh Ngọc Án – Nguyên Tiêu

*Cười* Lại đây ^.~!

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s